En español, por favor

Volvió Tinelli, volvió "Bailando por un sueño" y, por ahora, los que vienen dando la nota son los integrantes del jurado. Que insultos, que cachetazos, que peleas. A esta altura, yo no sé quién aún cree que todo eso es real. Como la guerra de las vedettes en el verano, que no es otra cosa que una forma de promocionar sus obras de teatro. Pelear no se pelean, al menos no al nivel que quieren dar a entender. Por eso, lo que me resulta más bizarro del jurado de "Bailando por un sueño" no son esas puestas en escena de guerras falsas y armadas, sino ver a Graciela Alfano y Ricardo Fort hablándole en inglés a Sara Paddy Jones y Lorenzo Lamas sin que nadie traduzca. Es como si en ese momento cambiara la sintonía y pasaran a ser parte de un programa para Estados Unidos o algún país de habla inglesa, cuando el público sigue siendo el de habla hispana de siempre. Fort hace traducción simultánea a veces, la Alfano se regodea en que sabe inglés, como si eso nos hiciera olvidar los papelones que minutos después protagoniza con Aníbal Pachano o con cualquier otro participante, incluso poniéndose al dueño del circo en contra. Lamas y Paddy Jones son los que llegan a "ShowMatch", son ellos los que tienen que tratar de entender lo que está pasando allí -aunque creo que poco les importa- y no convertir esos minutos en un intercambio que deja a la mayoría de los televidentes afuera. No es culpa de ellos, en todo caso es la producción del programa la que debe preocuparse por colocarles un traductor al lado. Ya bastante esfuerzo tenemos que hacer los televidentes para entender cómo Alfano, Fort y compañía están donde están e insisten en convencernos de que hacen lo que hacen en serio, para que encima debamos verlos ahí sin comprender lo que dicen. Miren si justo en ese momento les da por decir algo inteligente.